Popular Translations
Muhammad Asad
that will come upon them [on resurrection,] all of a sudden, without their being aware [of its approach]
Arthur John Arberry
so that it will come upon them suddenly, while they are not aware
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not
Arabic
فَیَأۡتِیَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ ٢٠٢
Transliteration (2021)
fayatiyahum baghtatan wahum lā yashʿurūn